{"id":316,"date":"2014-08-22T16:40:31","date_gmt":"2014-08-22T14:40:31","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.kgyt.eu\/hu\/?page_id=316"},"modified":"2016-04-27T20:17:42","modified_gmt":"2016-04-27T18:17:42","slug":"biblia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.kgyt.eu\/hu\/rolam\/hitem\/biblia\/","title":{"rendered":"Biblia"},"content":{"rendered":"

A Biblia Isten szava. A zsid\u00f3-kereszt\u00e9ny kult\u00fara k\u00f6z\u00f6s pontja az \u00d3sz\u00f6vets\u00e9g (\u00d3 Testamentum), melyet a zsid\u00f3s\u00e1g Tanakh (\u05ea\u05e0\u05f4\u05da<\/span>) n\u00e9ven eml\u00edt. A kereszt\u00e9nys\u00e9g (\u00edgy baptistak\u00e9nt<\/a> \u00e9n is) az \u00dajsz\u00f6vets\u00e9get (\u00daj Testamentum) is isteni \u00fatmutat\u00e1snak tartja. Az \u00dajsz\u00f6vets\u00e9g J\u00e9zus \u00e9let\u00e9t \u00e9s a korai kereszt\u00e9ny gy\u00fclekezetek \u00e9let\u00e9t mutatja be sz\u00e1munkra \u00e9s tan\u00edt erk\u00f6lcsi, mor\u00e1lis \u00e9rt\u00e9kek mellett az \u00e9let minden ter\u00fclet\u00e9n.<\/p>\n

A zsid\u00f3 Tanakh nem pontosan azonos a kereszt\u00e9ny \u00d3sz\u00f6vets\u00e9ggel, sorrendj\u00e9ben \u00e9s a tartalmazott k\u00f6nyvek tekintet\u00e9ben is van n\u00e9h\u00e1ny k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g. A protest\u00e1ns \u00d3sz\u00f6vets\u00e9g (39 k\u00f6nyv) tartalmilag azonos a Tanakh sz\u00f6veg\u00e9vel (24 k\u00f6nyv, melyeket a h\u00e9ber abc bet\u0171ivel is szok\u00e1s azonos\u00edtani), csup\u00e1n sorrendj\u00e9ben \u00e9s feloszt\u00e1s\u00e1ban k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik att\u00f3l. A katolikus k\u00e1non (46 illetve 51 k\u00f6nyv) tartalmaz egy\u00e9b \u00edr\u00e1sokat is, melyek nem felt\u00e9tlen\u00fcl hamis\u00edtv\u00e1nyok, hanem t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9ben olyan iratok, amelyek az ar\u00e1mit\u00f3l vagy h\u00e9bert\u0151l elt\u00e9r\u0151 nyelven \u00edr\u00f3dtak, p\u00e9ld\u00e1ul g\u00f6r\u00f6g\u00fcl (mint a Makkabeusok k\u00f6nyvei).<\/p>\n

A Tanakh h\u00e1rom r\u00e9szb\u0151l \u00e1ll, ezek rendre a T\u00f3ra (5 k\u00f6nyv), a Neviim (Pr\u00f3f\u00e9t\u00e1k, 8 k\u00f6nyv \u2013 melyb\u0151l az utols\u00f3 k\u00f6nyv a 12 kispr\u00f3f\u00e9ta k\u00f6nyve) \u00e9s a Ketuvim (\u00cdr\u00e1sok, 11 k\u00f6nyv), innen az elnevez\u00e9s is: T<\/strong>\u00f3ra-N<\/strong>eviim-K<\/strong>etuvim. A protest\u00e1ns bibliai feloszt\u00e1s annyiban t\u00e9r el a h\u00e9bert\u0151l, hogy a kispr\u00f3f\u00e9t\u00e1k k\u00f6nyveit egyenk\u00e9nt eml\u00edti, valamint t\u00f6bb k\u00f6nyvet k\u00e9t r\u00e9szre bont (pl. S\u00e1muel k\u00f6nyve, Kir\u00e1lyok k\u00f6nyve), valamint a k\u00f6nyvek sorrendj\u00e9t m\u00e1s elj\u00e1r\u00e1s szerint hat\u00e1rozza meg.<\/p>\n

A katolikus \u00d3sz\u00f6vets\u00e9gben olyan k\u00f6nyvek is szerepelnek, amelyek sem a Tanakh-ban, sem a protest\u00e1ns \u00dajsz\u00f6vets\u00e9gben nem tal\u00e1lhat\u00f3ak meg, azonban a zsid\u00f3 hagyom\u00e1nyokban tisztelt \u00e9s szentk\u00e9nt kezelt \u00edr\u00e1sok. Ilyen p\u00e9ld\u00e1ul a Makkabeusok k\u00e9t k\u00f6nyve, vagy T\u00f3bi\u00e1s \u00e9s Judit k\u00f6nyve (stb.). Ezeket deuterokanonikus (m\u00e1sodkanoniz\u00e1lt) k\u00f6nyveknek nevezz\u00fck. Az ortodox Bibli\u00e1kban tov\u00e1bbi n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6nyv tal\u00e1lhat\u00f3 (pl. Manass\u00e9 k\u00f6nyve), melyek isteni ihletetts\u00e9ge vitatott, de t\u00f6rt\u00e9nelmi, irodalmi jelent\u0151s\u00e9g\u00fck mindenk\u00e9ppen fontos dokumentumm\u00e1 teszi a sz\u00f6veg\u00fcket.<\/p>\n

Fontos lesz\u00f6gezni, hogy az \u00d3sz\u00f6vets\u00e9get nem meghamis\u00edtott\u00e1k a kanoniz\u00e1l\u00e1s sor\u00e1n, hanem mint az egy gy\u0171jtem\u00e9nnyel megt\u00f6rt\u00e9nhet, m\u00e1s sorrendben adt\u00e1k a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g kez\u00e9be. A katolikus m\u00e1sodkanoniz\u00e1lt k\u00f6nyvek sem tan\u00edtanak m\u00e1st, vagy ellenkez\u0151 dolgot, mint a zsig\u00f3\u2013protest\u00e1ns sz\u00f6vegek, ellent\u00e9tben azokkal a k\u00f6nyvekkel, amelyek egyik k\u00e1non r\u00e9sz\u00e9t sem k\u00e9pezik (\u00e9s soha nem is k\u00e9pezt\u00e9k, mint azt a gnosztikus tanok hirdet\u0151i \u00e1ll\u00edtj\u00e1k).<\/p>\n

Az \u00dajsz\u00f6vets\u00e9g els\u0151 r\u00e9sze n\u00e9gy evang\u00e9liumot tartalmaz (M\u00e1t\u00e9, M\u00e1rk, Luk\u00e1cs \u00e9s J\u00e1nos evang\u00e9liuma), amit legjobban magyarul az \u00f6r\u00f6mh\u00edr sz\u00f3val ford\u00edthatunk le. Ezek az \u00edr\u00e1sok J\u00e9zus sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t\u0151l kereszthal\u00e1l\u00e1ig \u00e9s felt\u00e1mad\u00e1s\u00e1ig tart\u00f3 id\u0151szakot eleven\u00edtik meg sz\u00e1munkra, bemutatva J\u00e9zus cselekedeteit, tan\u00edt\u00e1sait. Ezt k\u00f6veti az Apostolok cselekedetei c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv, amely a korai egyh\u00e1z sz\u00fclet\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s az apostolok munk\u00e1j\u00e1r\u00f3l sz\u00e1mol be. Ezt apostoli levelek k\u00f6vetik, majd a Biblia v\u00e9g\u00e9n tal\u00e1lhatjuk a Jelen\u00e9sek k\u00f6nyv\u00e9t, amely tal\u00e1n a laikusok sz\u00e1m\u00e1ra legnehezebben \u00e9rtelmezhet\u0151 bibliai \u00edr\u00e1s. A Jelen\u00e9sek k\u00f6nyv\u00e9t egy\u00e9bk\u00e9nt a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 felekezetek is sokszor nagyon elt\u00e9r\u0151en \u00e9rtelmezik, mivel a sok szimb\u00f3lum \u00e9s jelk\u00e9p \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9nek v\u00e9gkifejlete nagyban f\u00fcgg az olvas\u00f3 t\u00e1rsadalmi, t\u00f6rt\u00e9nelmi ismereteit\u0151l is, valamint a helyes k\u00f6vetkeztet\u00e9sekhez sz\u00fcks\u00e9ges ismerni a keletkez\u00e9s kor\u00e1nak szimbolik\u00e1j\u00e1t. \u00c9n abban hiszek, hogy a Szentl\u00e9lek egy tanulatlan, de h\u00edv\u0151 emberrel hamarabb k\u00f6zli a pontos jelent\u00e9st, mint azt a tud\u00f3sok gondoln\u00e1k\u2026 \ud83d\ude42<\/p>\n

A Biblia eredeti nyelve h\u00e9ber \u00e9s ar\u00e1mi (\u00d3sz\u00f6vets\u00e9g) valamint az \u00f3g\u00f6r\u00f6g egy egyszer\u0171, k\u00f6znyelvi v\u00e1ltozata, a koin\u00e9 (\u00dajsz\u00f6vets\u00e9g). Az eredeti sz\u00f6vegr\u0151l t\u00f6bb ford\u00edt\u00e1s is k\u00e9sz\u00fclt, legh\u00edresebbek az \u00d3sz\u00f6vets\u00e9g g\u00f6r\u00f6g ford\u00edt\u00e1sa, a Septuaginta (LXX, \u1f29 \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f19\u03b2\u03b4\u03bf\u03bc\u03ae\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1<\/span>), \u00e9s az \u00f6t\u00f6dik sz\u00e1zadi teljes latin bibliaford\u00edt\u00e1s, a Vulgata.<\/p>\n

A magyar nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sok k\u00f6z\u00fcl t\u00f6bb jelent\u0151s is akad, ezek k\u00f6z\u00fcl n\u00e9h\u00e1nyat megeml\u00edtek itt, de k\u00e9s\u0151bb egy komolyabb cikket is szeretn\u00e9k a t\u00e9m\u00e1nak szentelni.<\/p>\n

Magyar nyelv\u0171 Bibliai sz\u00f6vegek val\u00f3sz\u00edn\u0171leg m\u00e1r az istv\u00e1ni Magyarorsz\u00e1gon is l\u00e9teztek, de ezek nem maradtak fenn. Els\u0151 fennmaradt magyar nyelv\u0171 bibliat\u00f6red\u00e9k\u00fcnk az \u00fagynevezett Huszita Biblia, melyet k\u00e9t szerzetes, Tam\u00e1s \u00e9s B\u00e1lint di\u00e1kok k\u00e9sz\u00edtettek a moldvai Tatrosban. Az els\u0151 nyomtat\u00e1sban megjelent magyar bibliaford\u00edt\u00e1s (mely az els\u0151 magyar nyomtatott k\u00f6nyv is volt) a Komj\u00e1thy Benedek \u00e1ltal ford\u00edtott P\u00e1l levelei kiad\u00e1s volt 1533-ban (kiad\u00e1s helye Krakk\u00f3 volt). Az els\u0151 nyomtatott evang\u00e9lium ford\u00edt\u00e1s Pesti (Mizs\u00e9r) G\u00e1bor munk\u00e1ja (amely a m\u00e1sodik magyar nyelv\u0171 nyomtatott k\u00f6nyv) volt 1536-ban (B\u00e9cs). Fontos megeml\u00edteni Sylvester J\u00e1nos \u00e9s Heltai G\u00e1sp\u00e1r ford\u00edt\u00e1sait is.<\/p>\n

Az els\u0151 teljes magyar bibliaford\u00edt\u00e1s K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r nev\u00e9hez f\u0171z\u0151dik (1590), amelyet kiad\u00e1sa hely\u00e9r\u0151l Vizsolyi Bibli\u00e1nak nevez\u00fcnk. Az \u00fajkori ford\u00edt\u00e1sokra is nagy hat\u00e1ssal volt K\u00e1roli ford\u00edt\u00e1sa, aki a korban fellelhet\u0151 ford\u00edt\u00e1sokat is felhaszn\u00e1lta, be\u00e9p\u00edtette m\u0171v\u00e9be. Nagyon fontos munk\u00e1t v\u00e9gzett K\u00e1roli egykori seg\u00e9dje, Szenczi Moln\u00e1r Albert is, f\u0151leg nyelvileg egys\u00e9gesebb\u00e9 \u00e9s irodalmilag ig\u00e9nyesebb\u00e9 t\u00e9ve az els\u0151 kiad\u00e1st. M\u0171v\u00e9t szer\u00e9nyen K\u00e1roli nev\u00e9vel adta ki (1608, Hanau \u00e9s 1612 Oppenheim). Az els\u0151 teljes katolikus ford\u00edt\u00e1s K\u00e1ldi Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa 1626-b\u00f3l.<\/p>\n

Az \u00fajkori magyar bibliaford\u00edt\u00f3k k\u00f6z\u00fcl jelent\u0151sebbek Ballagi M\u00f3r, Masznyik Endre, Kecskem\u00e9thy Istv\u00e1n, Czegl\u00e9dy S\u00e1ndor, Raffay S\u00e1ndor, B\u00e9k\u00e9s Gell\u00e9rt, Dallos Patrik, Budai Gergely, Csia Lajos, G\u00e1l Ferenc, G\u00e1l J\u00f3zsef, Gy\u00fcrki L\u00e1szl\u00f3, Kosztol\u00e1nyi Istv\u00e1n, Rosta Ferenc, Sz\u00e9n\u00e1si S\u00e1ndor, Tarj\u00e1nyi B\u00e9la, Vida S\u00e1ndor \u00e9s Ravasz L\u00e1szl\u00f3. T\u00f6bb t\u00e1rsas\u00e1g is k\u00e9sz\u00edtett a huszadik sz\u00e1zadban teljes ford\u00edt\u00e1sokat, ilyen p\u00e9ld\u00e1ul a Magyar Bibliat\u00e1rsulat (Magyar Biblia Tan\u00e1cs), a World Bible Translation Center.<\/p>\n

Sz\u00e1mos magyar f\u00e9lreford\u00edt\u00e1s is l\u00e9tezik, ezek k\u00f6z\u00fcl \u00e9rdekesnek tartom a Jehova Tan\u00fai \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett \u201eA Szent\u00edr\u00e1s \u00faj vil\u00e1g ford\u00edt\u00e1sa\u201d (Biblia) \u00e9s a \u201eKereszt\u00e9ny G\u00f6r\u00f6g Iratok \u00faj vil\u00e1g ford\u00edt\u00e1sa\u201d (\u00dajsz\u00f6vets\u00e9g) c\u00edm\u0171 munk\u00e1t. Ezekben a ford\u00edt\u00e1sokban egy\u00e9rtelm\u0171 a sz\u00e1nd\u00e9kos \u00e1t\u00e9rtelmez\u00e9s. A kereszt\u00e9nys\u00e9g csak ferd\u00edt\u00e9sk\u00e9nt eml\u00edti\u2026<\/p>\n

A Biblia online olvashat\u00f3 pl. a biblia.kgyt.hu<\/a> c\u00edmen (egyel\u0151re K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Biblia Isten szava. A zsid\u00f3-kereszt\u00e9ny kult\u00fara k\u00f6z\u00f6s pontja az \u00d3sz\u00f6vets\u00e9g (\u00d3 Testamentum), melyet a zsid\u00f3s\u00e1g Tanakh (\u05ea\u05e0\u05f4\u05da) n\u00e9ven eml\u00edt. A kereszt\u00e9nys\u00e9g (\u00edgy baptistak\u00e9nt \u00e9n is) az \u00dajsz\u00f6vets\u00e9get (\u00daj Testamentum) is isteni \u00fatmutat\u00e1snak tartja. Az \u00dajsz\u00f6vets\u00e9g J\u00e9zus \u00e9let\u00e9t \u00e9s a korai kereszt\u00e9ny gy\u00fclekezetek \u00e9let\u00e9t mutatja be sz\u00e1munkra \u00e9s tan\u00edt erk\u00f6lcsi, mor\u00e1lis \u00e9rt\u00e9kek mellett az \u00e9let […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":25,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P7l1Cy-56","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.kgyt.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/316"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.kgyt.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.kgyt.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kgyt.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kgyt.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=316"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blog.kgyt.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":570,"href":"https:\/\/blog.kgyt.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/316\/revisions\/570"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kgyt.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.kgyt.eu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}